Best of DBenglish (1): Völlig fertig

Monday, June 23. 2008

Heute morgen im IC Stuttgart - Karlsruhe:

deutsch: "Dieser Zug endet in Karlsruhe Hbf..."
DBenglish: "This train is finished at Karlsruhe..."

DBenglish ist ein besonderer Dialekt der englischen Sprache, der besonders von Zugpersonalen der Deutschen Bahn kultiviert wird. Im Rahmen einer losen Artikelreihe präsentiert das Blog am Datentrampelpfad die besten Perlen dieser Englisch-Unterart, live und in Farbe.

Posted by ToJe in Fahrkarten, bitte! at 12:18 | Comments (3) | Trackbacks (0)

Defined tags for this entry: dbenglish, deutsche bahn, englisch

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Das wäre sicher auch was für "Senk ju vor träwelling: Wie Sie mit der Bahn fahren und trotzdem ankommen" gewesen

#1 Martin (Link) on 2008-06-23 15:14 (Reply)

Wir warten dann mal noch auf "... is being terminated... ".

#2 daFux on 2008-06-23 15:26 (Reply)

Bei "DB" dachte ich ja zuerst an Datenbank. Da stand in einem Manual "UFO aus dem Weltraum" als Übersetzung für "disk out of space".

#3 Maex (Link) on 2008-06-27 13:53 (Reply)

Add Comment

	Aus gegebenem Anlass scheint folgender Hinweis leider nötig: Kommentare zu Werbezwecken sind ohne vorherige Kontaktaufnahme und schriftliche Einwilligung des Betreibers unerwünscht und werden generell gelöscht. Die Löschung anderer Kommentare bleibt vorbehalten Das wiederholte Einstellen gelöschter Kommentare ohne Rücksprache verpflichtet zur Zahlung einer Vertragsstrafe von 1000 Euro pro Einzelfall. Als wiederholtes Einstellen gilt auch, wenn der Kommentar im "Homepage"-Feld auf die gleiche (Werbe-)Website verweist!
Name
Email
Homepage
In reply to
Comment	E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
	Remember Information? Subscribe to this entry